Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Episode 14
Change DX5 to DX4.
Do it.
You're awake!
I'll give you the thing.
You have to dissolve the marriage between you and Seiko.
Deal.
Promise me that you won't misunderstand me.
I promise
that I will never misunderstand you.
The reason the album is selling so well...
It's all because of your song.
What gives you all the right to do that?
"Us"?
Did you know that I was the one who played that song?
What do you think? Do you have any interest in becoming the concertmaster?
From now on,
I don't have any relationship
with either He Ting Yu or Ketagalan.
Stick with the program, Ting Yu. There won't be any problems.
This album...
has the power to destroy souls.
Because..this album
is built on lies.
Inside this album...
is an extremely big lie.
What do you mean?
Are you saying that the audience is being deceived?
What kind of lie is it?
Ting Yu, what's wrong with you?
I'm sorry, everyone.
Ting Yu's not feeling well today.
Our press conference will end here.
Thank you, everyone.
What is it? Let him speak!
Let him speak!
It's nothing. Please calm down.
What does that mean?
Ting Yu.
This press conference is being broadcast live.
In this album,
Tchaikovsky's Souvenir d'un lieu cher
was not played by me.
It was played by another performer...
Chen Hai Jie.
Who's Chen Hai Jie?
Were all of your past albums
also fake?
Never.
Everything's fine.
Of course everything is real.
Every part of the album is real.
Mr. He Ting Yu is a genius violinist.
He would never ask someone else to play in his stead.
Then why did he do it this time?
Can he even still be called a violinist?
Right, why?
You've all misunderstood.
It's all real.
Mr. He Ting Yu is a musician through and through.
He was, is, and will continue to be
a master violinist.
Thank you, everyone. The press conference is now over.
You keep saying that he's a performer,
so why did he need someone to take his place?
Concertmaster, is it because you can't play the violin?
Are the alcoholism rumors true? Are your hands useless?
You've all misunderstood.
That's only a rumor. It's not true.
Then let him play Souvenir d'un lieu cher for us!
We're all here, even the music critics. Let us hear whether or not he can really play the violin.
That's right. Play for us!
Okay, okay. Everyone, just wait a moment.
Xiao Shu, bring out the violin.
Are you doing all of this as a publicity stunt
for next month's domestic tour?
How could that be?
How could I spread such bad publicity?
As I already said,
Ting Yu's not feeling well today.
He's a musician. He gets a little emotional sometimes.
Perhaps it's because of our poor communication.
Today's press conference is now over.
Thank you all. Thank you.
Wait!
That name you just mentioned...Chen Hai Jie.
He's part of the Ketagalan Orchestra.
When he was on tour, he had a solo.Are you still going to say that this isn't a publicity stunt?
The violin is here!
May we ask the concertmaster to do a live performance of Souvenir d'un lieu cher for all of us?
Right, right.
Okay, everyone, please wait a moment.
Ting Yu. Play for them.
Let them know that there's nothing wrong with your hands.
Can you still be considered a violinist like this?
Your explanations are getting flimsier.
Do you not realize it yourself?You should know better than I do
that what the audience wants is to be moved.
This CD will bring you shame for the rest of your life!
This song belongs to me. Do you understand?
Let them know that there's nothing wrong with your hands.
Ting Yu...
Are you really unable to play the violin?
Ting Yu!
Answer me! Why?
Chen Hai Jie has already let go of the matter.
What are you still trying to prove? Ting Yu!
We have things to discuss. Please leave.
Answer my question.
Do you think you're being noble by acting like this?
Will you be satisfied if you ruin everyone?
What are you laughing about?
Once, when you were watching us perform,
you were standing by yourself below the stage. Did you feel lonely?
Don't try to change the subject.
Can you even understand
what it feels like to pour your all into understanding
the secrets that the composers of hundreds of years ago
hid in their songs,
and how helpless it makes you feel?
Stop talking nonsense. Answer my question.
You always say
you singlehandedly supported me until now.
Fine, then. Let me ask you something.
Do you really understand this person standing in front of you,
what kind of person he is?
Do you understand him?
How could I not understand?
I met you when you were twenty years old.
How could I not understand you?!
You think you're being so noble by acting like this,
which is all fine and dandy,
but do you know how this situation will develop after a week?
I can't even bear tonight.
Do you think I care about what will happen a week from now?!
Fine. I'm telling you,
in one week,
the world will still keep turning.
No one will care about this matter.
Only you will be finished.
Only Ketagalan will be thoroughly finished!
That's how it'll be.
To satisfy your noble, proud soul,
all of us will have to eat sh*t!
If you truly cared about Ketagalan,
you wouldn't have done something like this,
nor would you have used this kind of method
to ruin me completely.
I ruined you?
I was just thinking of a way
to extend your life as a musician!
This was just a tiny measure.
Lots of singers who release albums
use auto-tune.
Was what I did wrong?
Was I committing a hideous mistake?
Did you know?
The only thing you care about
is results.
The only thing you care about
is how this kind of thing looks to others.
You've never truly experienced feelings toward anyone,
or understood anyone!
All I can say
is that we've never been the same.
Where's Lisa?
She just left. She said she had to go to the US for a while.
This isn't the time for that. Why is she going to the US?
It probably has something to do with Alice's sickness.
I didn't ask her for details.
I hope that you're still satisfied with this outcome.
From now on,
I won't be having any more public performances.
No way.
I finally found a reason
to stop playing the violin.
For the past few years,
the classical music industry has had a wave of idols.
The elegant instrument technique is often covered up by the handsome appearance.
Listening to a CD, the public can buy,
raises the question of whether it is the authentic recording of the musician?
When the truth is revealed,
what is the meaning behind an idolised
classical music industry?
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Tchaikovsky's Souvenir d'un lieu cher
was not played by me.
It was played by another performer...
Chen Hai Jie.
Who's Chen Hai Jie?
Were all of your past albums
also fake?
Never.
There's no problem.
Let him finish!
Everything is real. All of the albums are real.
Mr. He Ting Yu is a genius violinist.
Play for us before you leave!
You're back.
Where did you go?
How did I fall asleep?
Keep sleeping.
Let me make you something to eat.
There's no need. Sit.
Could you...move back home for a while?
Is the situation already past the point of fixing?
The news has already broken.
Tomorrow morning,
the China tour will be cancelled.
Our main sponsors will all withdraw.
Ketagalan...is finished.
Let's leave, then. I'll reserve the plane tickets now.
There's no need.
You don't understand how serious the situation is.
You don't want me anymore?
How could that be?
Tell me! Do you not want me anymore?
All I have is you now.
How could I not want you?
I won't leave you at a time like this.
Take this.
Don't say anything.
There shouldn't be any problems.
I'm telling you the truth.
Move back home for a while.
This time,
don't let me worry about you again.
Okay?
Sis!
Sorry for waking you.
It's so late. What's wrong?
Nothing. Keep sleeping.
Did you come back to get something?
No.
Did you have a fight because of what happened today?
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Wow, how lavish!
Dad, sit down and eat.
You and your sister are exactly alike.
When something's wrong, you don't come home.
You just leave me here and run away.
What are you talking about? I missed you.
Didn't I come back?
Since small, you were a sweet talker,
but nevertheless, it's always worked.
My daughter's all grown up.
You have to get married, wash your hands and prepare to cook.
Seeing you wear that pocketwatch
makes me miss your mother.
Dad.
That's the greatest praise you've ever given me.
Wait a moment.
Xiao Shu...
I'm leaving these things to your care.
Your sister is very scatter-brained.
You're more clear-sighted.
If something ever happens to me,
you have to take good care of these things.
Dad, why are you saying these kinds of things
this early in the morning?
This ring
was given to your mother by my mother.
I hope that you can wear it when you get engaged.
Even though it's a bit old-fashioned,
it's a good luck charm, okay?
Also, tell that Tang guy
that I don't oppose you being together anymore.
The most important thing is your happiness.
Hello? I need a taxi to the airport.
Why are you dressed like that?
Since you aren't opposed to remarrying,
I'm also not opposed to marrying you.
I thought you left last night.
I did want to leave,
but if I had left,
who would help you call the cab?
To the airport, sir.
Thank you.
[Activities suspended indefinitely]
Concertmaster.
Just tell me the conclusion directly.
Some of the files are missing,
but I've already seen all of the records.
And?
The overseas copyright that you mentioned,
as well as the deposit for the tour,
were both deposited into the Hong Kong account.
Then what about the orchestra's account? How much is left?
What about the other matter?
You said that in the beginning,
there was a sum of money from insurance claims in the orchestra's account.
It totals around 5 million NTD (~$170,000USD).
That insurance money
was also deposited into the Hong Kong account.
Great.
Ketagalan Symphony Orchestra
What on earth is going on? Where's Director Tang?
I think...
that everyone should already know by now.
Our Director Tang...
used the orchestra's working capital
for his own personal futures investment.
The orchestra's funds, the deposit from the overseas tour,
and the majority of our assets were all embezzled.
Then where is he?
Tell him to show up and handle it.
He can't be found.
No one knows his whereabouts.
Because all of the stores
are demanding for us to make a recall,
I have already agreed to take all of the new CDs off the shelves.
Here...
I want to officially announce
that the Ketagalan Symphony Orchestra...
is disbanding.
Subtitles brought by Alice's Team @ Viki
Here...
I want to officially announce that the Ketagalan Symphony Orchestra...
is disbanding.
What do you mean?
Tang Jin Cang took all of the money in the orchestra's account.
His whereabouts are currently unknown.
I believe I've made myself clear,
Leader Li Yun.
Li Yun.
The price of this violin...
is enough to cover everyone's severance pay.
I'm entrusting the violin to you.
I'll have to trouble you to take care of the rest.
Here,
I want to apologize to everyone.
Where have all the flowers gone.
Long time passing.
Where have all the flowers gone.
Long time ago.
Where have all the flowers gone.
Gone to young girls everyone.
When will they ever learn.
Where have all the young girls gone.
Long time passing.
Where have all the young girls gone.
Long time ago.
You're late.
Sorry.
I needed to go to the hospital first,
to confirm the situation.
Why did you go to the hospital?
What on earth did you do?
Why haven't you left yet?
I have to wait for my daughter's condition to stabilize before I leave.
Your daughter's in great condition.
There's someone who plays the violin for her every day.
He's at her side, laughing and talking...
Like a fool.
I'm warning you,
don't you dare go near the hospital again,
or our agreement is void.
Then leave now!
I'm the kind of person who, when I get anxious,
doesn't know what I'll do.
I can't sleep. No matter what I do, I can't fall asleep.
Tchaikovsky's Souvenir d'un lieu cher...
was not played by me.
I need to leave for a while.
Promise me...that you won't misunderstand me.
I promise you. I'll never misunderstand you.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Hello? It's me, Ash. I found him.
That guy, Tang Jin Cang, fled to Cambodia.
I have a friend who does business there.
If it's necessary, bringing him back or wanting a leg or an arm,
Since we're friends, I'll definitely give you a discount.
What, are you bored?
Do you want me to find you some girls to keep you company?
I need more sleeping pills.
I'll find some time to send you some more.
Don't think too much. Get some rest.
Concertmaster, is it because you can't play the violin anymore?
Are the alcoholism rumors true? Are your hands useless now?
Let him play Souvenir d'un lieu cher for us. We're all here, even the music critics.
Let's see whether or not he can still play the violin!I'm telling you, this CD will bring you shame for the rest of your life!
Good luck. I'll be waiting for your performance.
But let me warn you, do not play Siren unless you are ready.
Your explanations are getting flimsier. Do you not realize that?
Liar! You haven't wanted Mommy for a long time!
That woman is the bad guy!Let them know that there's nothing wrong with your hands.
You should know better than I dothat what the audience wants is to be stirred.
How could things turn out like this?
I know that you really want to become a champion.
Why dont you bring out something good?
You really want to tour with me in Europe...
...a genius violinist...
Lisa... Weren't you going to go to the US?
Yeah, I have to leave really soon.
Ting Yu.
You didn't do anything wrong.
Lisa is proud of you.
Do you remember when we first met?
You were even more miserable than you are now.
You're all grown up now.
Believe me,
if you just rest for a while, you'll be able to stand up again.
Time...
doesn't hold any meaning for me anymore.
I can't play the violin anymore...and there's not even anyone who needs me to play the violin.
You don't have to play the violin.
You need to rest.
Mom's here. She's going to take me away.
She won't let me sleep.
Ting Yu.
Do you want to look for a place to rest for a while?
Where could I go?
Do you still remember that place?
The place where you can help a lot of people.
The place that can make you feel relaxed.The place that has a lot of significance.
What are you doing?
What on earth are you doing?
-Turn it off!-Hello?
Wait a moment!
Seriously...Even if she's in a bad mood,
she doesn't have to let the whole neighborhood know.
You're finally willing to answer my calls.Where on earth are you?
Haven't I told you before that coffee and alcohol are bad for your body?
How long were you planning on making me search for you?
There's nothing I can do.
Stop trying to be strong, okay?
Do you know how worried you're making the people around you?
The people around me...
What people around me?
Everyone left...
I drove everyone away.
Tell me.
What do you need? What do you want me to do?
Just tell me, and I'll definitely think of a way.
Anything will do.
Anything will do?
I want darkness.
I want a world that will never change.
I want to hide in that world,
and never come out.
Don't be in the darkness, okay?
Can you come out?
I want you to leave right now.
And don't come back!
Weren't you the one who wanted to see me?
What kind of joke is that?!
You're the one who can't live without seeing me.
You saw me, so you can leave now.
I don't want to leave.
You can't stay here by yourself-
I only think of one person, okay?
I'm begging you. I only need one person!
I like one person; I enjoy one person; I only need one person, so you can leave!
He Ting Yu!
Your being here...will only bother me.
I bother you?
Forget me, Lan Die Fei.
Don't go, Ting Yu!
Forget me...
Lan Die Fei.
Don't go, Ting Yu!
The one who said he needed to see me...was you.
The one who forced me to face my dreams,
to face my own talent...was also you.
It's in my memory. I can't forget it.
The thing you can't forget...is that stage.
Let me be honest with you. Any random person
could get on that stage.
But as soon as they step on, they will not have a good life.
Do you think you're capable of standing on that stage?
You're cowardly, dependent on others, and without confidence or ideas of your own.You're not fit for that stage!
What I can't forget...is when you told me that I was your only leading lady.
When you told me that when you were writing Garden of Dreams, the only one you could think of was me.
What I can't forget is when you told me that you wouldn't lie to yourself again!
Now you want me to leave that stage, to leave you?
I can't do it.
Only now do I see...
that the one sitting below the stage, smiling because of your dream
is the real you.
Let me make a suggestion.
Go back to being ordinary.
Don't let yourself be consumed by the stage.
Do you not want to ever hear me sing again?
I can't hear anything anymore.
Don't leave.
You need me, and I need you.
I've already begun to forget you, Lan Die Fei.
Leave.
I don't want to see you again.
I understand.
Hai Jie, promise me that you'll take good care of Seiko.
Let her await my return safely.
Since this is for Alice, please be careful.
I will. Everything has already been arranged.
Did you meet up with Ting Yu?
And? Is he okay?
He chased me away.
He wanted you to go, then he chased you away?
It's the typical 'He' (his surname) style. It establishes his personality amazingly.
It really hurts the brain.
Actually, he overexerts himself trying to be brave,
but basically, he's just a coward.
Only cowards would try to hide.
Relax.
He'll come out after a while.
Back then, why did you have faith that Alice would come back?
Why don't I have even the smallest bit of confidence?
Actually, I have a way.
I'm going to tell you a secret. You can't tell anyone else.
I used an incantation.
An incantation? Seriously?
Seriously!
It was an incantation to make all your wishes come true.
Let me hear it.
You have to pay close attention.
Wu ka Wa Ka
Pu Ka Sha Ka
Wu Ka Wa Ka Wu Ka Sha Ka
What do you think? Do you...do you feel anything?
Does it really work?
Of course it does!You just have to meditate on your wish three times a day,
and then yell out the incantation! The more you believe, the more effective it will be.
See, I just meditated on it for a year,and then Alice came back to my side.
Then I want to do it, too. Show it to me again.
Pay attention.
Wu Ka Wa Ka Wu Ka Sha Ka
Can you do it?
Then let's do it together.
Wu Ka Wa Ka Wu Ka Sha Ka...
Again.
Wu Ka Wa Ka Wu Ka Sha Ka
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
About your sister,
isn't she going a little overboard? She won't even pick up her phone.
It's because there are tons of people looking for her everywhere, so she doesn't dare pick up the phone.
Even my dad doesn't know that she left.
Really? You didn't tell him something this important?
How am I supposed to tell him?
That because of love, Lan Yu Shu is wandering the earth with her embezzler boyfriend?
I don't dare tell him.
Why do I feel like everyone has suddenly disappeared?
He Ting Yu left, too? Where did he go?
Somewhere I'm not.
He said that the people around him will all leave sooner or later, so he wants me to forget him.
From what I know from reading so many books,
that logic...makes no sense.
Could you let me work here again?
Really?
If our tiny secondhand bookstore
can get the talented vocal singer to sing here,
then we'll become so popular. Let me think about the space we need.
Search for the Diva, we should need a big stage.
He says that I have no confidence or thoughts of my own.
I don't have the ability to stand on a stage.
There is a way.
Do you think if I move these two sofas over there, then clean these tables a bit...
Hello, Mr. He. A room has already been prepared for you.
The air here is very good. Please have a nice rest.
Thank you.
No matter what happens to you...
I want to sleep!
I want to dream!
I want to wake up!
Where have all the flowers gone.
Long time passing.
Where have all the flowers gone.
Long time ago.
What are you searching for?
Why are you here?
I'm waiting for you, waiting for you to come exchange something with me.
Exchange what?
Didn't you say that you wanted to sleep, that you wanted to dream, that you wanted to wake up?
This isn't real, is it?
Don't think too much. Let's make an exchange!
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
I've received your dream. In return,
from now on, you'll start to dream wonderful dreams.
However, you have to fall asleep by yourself. You can't use pills.
If you rely on sleeping pills to fall asleep,you'll have the kind of dream you won't want.
Hey!
[Canon & Fugue in D Minor--Pachelbel]
Wu Ka Wa Ka Wu Ka Sha Ka
Subtitles brought by Alice's Team @ Viki
If you rely on sleeping pills to fall asleep,
you'll have the kind of dream you won't want.
Welcome!
Dad! You're so childish.
Who asked you to be listless all day?
That's not the way our store does things.
What is this?!
Why can't I ever get a call through to your sister?
Fine.
Dad, Sis may not come home for a while.
Where did she go?
Isn't she living with that Tang guy?
They left together. No one knows where they are now.
Unless she contacts them first,
no one will know where she went.
What are they doing?
How could those two get themselves into such a mess?
They're just fleeing?
What is this?
Dad,
don't be too worried.
I guarantee that Sis won't just abandon you.
In any case, I've already waited 20-some years
for you and your sister to grow up.
This short amount of time won't matter.
But you...
That day, you got that sudden phone call and then ran out.
After coming back, why
do you still have such a gloomy expression on your face?
Ting Yu says that the people around you will leave sooner or later,
I think he's right.
Director Tang left,
Sis also left,
and now even he's gone.
Gone? What do you mean?
If you say "gone," it means that he's not coming back.
Your mom left this world when she was still young--
that is what we would call "gone."
Places that can be reached by car...
can't compare with Heaven.
But he chased me away.
On that point,
you're different from your sister.
While you back down,
your sister moves forward with courage.
Sleep...
Now you can dream wonderful dreams.
You came.
My father was a botanist.
Can you imagine how an astronomer would feel
upon discovering a star?
A botanist's life dream
is being able to witness
plants that he or she previously thought didn't exist
with his or her own eyes.
My father...
accepted a commission from SJ's father
to look for a plant called Alice.
My father overcame all sorts of hardships,
going to places that no one else had been able to go before,
but greed hurt them.
The real danger
was never in the forest...
Hai Na!
Where is it? Bring it out!
The seed...is on my body.
Let's...
make this musical, okay?
Subtitles brought by Alice's Team @ Viki
Didn't I come back?